翻訳 - trade2の日記

はてなのキーワード翻訳

蒟蒻を食することによって得られる能力でもある。

最近、アメリカの人とひょんなことから一緒になってちょっとあったんだけれど、
向こうはにこにこしながらこっちを見ているだけだったので、

「なにか言いたいことがあるんなら日本語で箇条書きにしてレポート用紙３枚程度の書面でくれないかな」

とつぶやいたら、そばにいた人が

「通訳を雇え」

と叫んだ。

通訳・・・。

昔、ポリスアカデミーの変な日本人が自己紹介しろとかいう場面で、よくあるトラベル英会話の本を読みながら警察署長に

『あなたはわたしのらぶりーわいふですか』

なんかテレビの二ヶ国語放送とかみていても結構いいかげんだったりはしょったりしているのをみて、本当にこれって正確な内容が伝わっているんかいなとか思うこともしばしば。

はっきり言って通訳恐怖症、翻訳恐怖症である。